Chevaux lents a un bon palmarès de grandes finales, et celle de la saison 5 n’est pas différente, offrant une fin passionnante pleine de gains dramatiques, bien qu’il soit vrai que peu de conclusion, alors que Slough House et ses agents continuent de continuer sans relâche.
Et juste comme ça – cette série devrait avoir plus de six épisodes par saison, n’est-ce pas ? — nous sommes arrivés à la fin. Encore. Chevaux lents est toujours très bon dans les finales, et la saison 5 n’est pas différente. Les terroristes sont déjoués, la journée est sauvée et… Très peu de changements, c’est la façon de faire du jeu d’espionnage. Tout est dans les détails, qui est assis derrière quel bureau lorsque la fumée se dissipe. Et à cet égard, au moins, « Scars » représente un changement assez important pour la série, à la fois évident et non.
Bien que le L’avant-dernier épisode a dévié sauvagement des événements du matériel source, le Règles de Londres, l’épisode 6 nous ramène plus ou moins dans la ligne de sa conclusion initiale. Les grandes lignes sont les mêmes, à l’exception de quelques fioritures de caractère. C’est mieux à certains égards, pire à d’autres, ce qui est plutôt bien pour une adaptation de livre, car ils ont tendance à être pires à tous égards. Et c’est un point culminant plein d’implications amusantes pour la sixième saison déjà confirmée – et probablement déjà filmée, si l’on se fie au teaser de la fin. Décortiquons-le.
Le tic-tac de l’horloge
Comme si ce n’était pas assez grave que la sécurité numérique soi-disant imprenable du parc ait été contournée, chaque écran du bâtiment affiche soudainement un compte à rebours. Une horloge qui tourne littéralement. Les boffins assurent à Whelan que quelque chose peut être fait pour le réparer, mais pas avant la fin du temps imparti, ce qui signifie que tout ce qu’il compte à rebours va se produire. Sinon…
Juste au moment où l’ambassadeur libyen est au téléphone, plein d’excuses pour le groupe dissident responsable des récentes atrocités. Une partie de la raison pour laquelle il se sent si désolé est que Tara le tient sous la menace d’une arme. Elle a quelques exigences : 100 millions de livres sterling en compensation de la perte de revenus pétroliers – une petite fraction, dit-elle, de ce qui est réellement dû – et le libre passage hors du pays, ou ils attaqueront un lieu de culte. Comme c’est dimanche matin, c’est une liste d’objectifs potentiels d’environ 5000 personnes.
Whelan est bien au-delà de ses capacités, évidemment. Entre le fait de conseiller aux experts en technologie d’éteindre et de rallumer toute la base de données du MI5, de demander des éclaircissements à un sikh sur la question de savoir si les musulmans pratiquent le culte le dimanche, et de refuser même d’envisager l’idée de rembourser les terroristes avec de l’argent que, dans un sens détourné, ils sont probablement dus à un certain niveau, Tara lui fait l’insulte ultime : elle ne parlera qu’à Diana Taverner.
L’agneau a une longueur d’avance
Les terroristes veulent que l’argent soit versé dans un trust des îles Caïmans lié à une société dont Peter Judd est directeur, ce qui explique sa visite à Lady Di plus tôt dans la saison. Il s’avère qu’il a perçu des « frais symboliques » du Moyen-Orient au cours des trois dernières années pour des services rendus – des services que Judd a rapidement oublié de rendre, probablement en même temps qu’il a oublié de déclarer les paiements au HMRC. C’est un scandale qui attend de se produire. Le Royaume-Uni a été profondément déjoué.
Alors, Lady Di rappelle Tara et paie. Les Chiens l’escorteront même avec les autres terroristes à l’aéroport, en supposant qu’ils se rendent – ce qui, évidemment, ne le fait pas. Tara pense que c’est prouvé, mais ses collègues les plus militants pensent différemment et prévoient de passer au reste de la stratégie de déstabilisation malgré tout. Cela laisse Tara bloquée dans l’ambassade de Libye avec les chiens prêts à prendre d’assaut l’endroit. Qui d’autre à la rescousse que Jackson Lamb et Catherine Standish ?
Lamb a déjà compris tout cela, évidemment. Il a bien lu sur le « lieu de culte » – une commémoration multiconfessionnelle de la catastrophe d’Abbotsfield à laquelle a assisté Zafar Jaffrey – et a eu l’intuition que Tara aurait été abandonnée à l’ambassade. Alors qu’il mange un rouleau de saucisse, il envoie Catherine frapper à la porte. Tara la fait sortir en otage et tente de s’échapper, mais Lamb la coupe et la retient pour que les chiens puissent l’arrêter.
Kristin Scott Thomas dans la saison 5 de Slow Horses | Image via Apple TV+
Les chevaux lents à la rescousse
Alors que les Slow Horses ont le vent en poupe, River, Shirley et JK Coe descendent aux commémorations à Abbotsfield pour interrompre la citation de mauvais goût de Jaffrey sur Dominic Toretto et évacuer le bâtiment. Ils auraient probablement sauvé tout le monde s’il n’y avait pas eu l’illusion de Jaffreyl’arrogance qui l’a amené à appeler Whelan personnellement avant qu’il n’accepte de partir. Whelan n’est pas un bon bavard. Le temps qu’il finisse de balbutier des excuses pour expliquer pourquoi le maire de Londres n’a pas été tenu au courant d’une éventuelle tentative d’assassinat, Farouk et Kamal ont ouvert le feu avec des armes automatiques.
River — en survêtement ! – et Shirley riposte, abattant Kamal, mais Farouk s’empare de Jaffrey comme bouclier humain. Heureusement, les chevaux lents sont si fondamentalement ineptes que leurs chamailleries fournissent suffisamment de distraction pour que Coe se faufile derrière Farouk et le poignarde à mort. Tout cela fait partie du plan !
La journée ayant probablement été sauvée, River trouve même le temps le lendemain de rendre visite à son grand-père, qui l’appelait sans cesse la nuit précédente. Comme l’a montré sa réitération confuse de l’importance des abeilles, il reconnaît clairement les étapes de la stratégie de déstabilisation de ses jours dans l’armée. River écoute à peine, encore une fois. Mais quelque chose qu’il dit résonne. Cela faisait toujours partie du plan d’attaquer à nouveau une fois que l’ennemi pensait que les attaques étaient terminées. La piqûre dans la queue, pour ainsi dire. Comme les abeilles.
Plus les choses changent…
River – toujours en survêtement ! – appelle Lamb pour lui dire que l’un des terroristes est toujours en liberté. En effet, plus tôt, nous avons vu Sami se détacher des autres. Lamb informe River que Whelan est la cible, puisque le fichier qui a été volé dans la base de données du MI5 le concerne. Et, comme d’habitude, il a raison. Sami tend une embuscade à Whelan lors d’une course et le tient sous la menace d’une arme. Il est coupable du crime d’avoir condamné la Libye à son sort. Lorsqu’il était un prévisionniste politique à long terme, il avait jugé la Libye indigne d’investissement car elle n’avait aucune incidence sur la sécurité britannique. Cette prévision est devenue une politique. Pour Sami, il est personnellement responsable de toutes les difficultés qu’il a rencontrées.
River arrive juste à temps pour sauver Whelan et tuer Sami, ce qui, lorsqu’il rencontre Lamb le lendemain, il pense lui assurer une promotion jusqu’au Parc. Il appelle même Louisa pour le lui dire. Mais, comme toujours, il est malavisé. Lorsque Lamb arrive à son bureau, Whelan l’attend. Il a conclu en privé un accord avec Judd pour rejeter la responsabilité de tous les événements récents sur Slough House. De cette façon, Judd conserve sa commission sur la rançon de 100 millions de livres sterling, et Whelan conserve son emploi. Slough House ferme ses portes.
Seulement, pas tout à fait. Lamb est en possession de l’enregistrement de Whelan menaçant Dennis et Dodie Gimball. Cela fera l’affaire comme levier. Non seulement Slough House restera opérationnel, mais Lamb sera laissé seul, Molly et Roddy retrouveront leur emploi et Whelan démissionnera. Si ce n’est pas le cas, sa réputation sera ruinée et des dommages irréparables seront causés au Service. Whelan n’a pas le choix. Lady Di devient First Desk, bien qu’elle soit catégorique sur le fait qu’elle n’embauchera pas River Cartwright. Espérons que Jackson trouvera une utilisation pour lui.
La fin de Chevaux lents La saison 5 est, de manière inhabituelle, centrée sur la plante des pieds de Jackson Lamb. Ils sont en désordre. Je suis sûr que vous vous souvenez de la histoire qu’il a racontée dans l’épisode 3, qui, selon lui, ne le concernait certainement pas, mais l’espion britannique qui a été capturé par la Stasi et torturé devant sa compagne enceinte en se faisant brûler la plante des pieds à plusieurs reprises.
