Geralt de Riv (Doug Cockle) dans The Witcher : Les Sirènes des profondeurs | Image via Netflix
Le spin-off animé de Netflix The Witcher : Les Sirènes des Profondeurs est basé sur l’une des nouvelles les plus appréciées d’Andrzej Sapkowski, « A Little Sacrifice », tirée de la Épée du destin collection. C’est généralement bien, mais il apporte également des changements cruciaux au matériel source, y compris une grande inversion de la fin, et certains d’entre eux sont nuls. Alors, parlons-en un peu.
Ce n’est pas du pinaillage, d’ailleurs. Bon, peut-être que c’est un peu, mais je ne suis pas intéressé par les différences mineures, dont il y a beaucoup, mais par les modifications significatives qui donnent à l’histoire elle-même une texture différente, pour le meilleur ou pour le pire (généralement mauvais, si nous sommes francs). Je ne suis vraiment pas intéressé à pleurer sur les changements juste pour le plaisir, ou tout ce qui est perçu comme « woke » – vous savez qui vous êtes – ou quoi que ce soit de ce genre. D’accord? D’accord.
L’essentiel
L’idée générale de « A Little Sacrifice » et The Witcher : Les Sirènes des Profondeurs c’est la même chose. Geralt et Jaskier se trouvent tous les deux dans la région balnéaire de Bremervoord, où Geralt est amené à aider à négocier une histoire d’amour entre le duc local, Agloval, et une princesse sirène nommée Sh’eenaz. Cela provoque des troubles politiques puisque les sirènes sont agressivement isolationnistes et que la guerre entre les deux royaumes menace d’éclater, ce qui ne fait que devenir plus pressant lorsque des plongeurs de perles sont assassinés et que Geralt s’implique dans l’enquête.
De manière cruciale, Agloval veut que Sh’eenaz échange sa nageoire contre une paire de jambes humaines, et Sh’eenaz veut qu’Agloval abandonne sa vie sur terre et vive dans l’eau avec elle. Ils sont donc dans une impasse. N’oubliez pas cela, car ce sera important plus tard.
Essi Daven, une rivale professionnelle de Jaskier qui tombe éperdument amoureuse de Geralt, qui a du mal à lui rendre son affection parce qu’il se languit toujours de Yennefer (qui n’est entrevue que dans des flashbacks) est également impliquée dans cette affaire. Cela aussi est important pour la fin.
Purée de monstres
Parce qu’il courtise la foule du divertissement grand public, The Witcher : Les Sirènes des Profondeurs doit continuer à trouver des raisons d’agir, et inutile de dire que la fin comprend une gigantesque explosion avec un kraken en guise de récompense à une intrigue secondaire sur une sorcière des mers nommée Mellusina qui s’est mêlée de collusion avec le père d’Agloval pour le séparer de Sh’eenaz.
« A Little Sacrifice » traite plus de l’aversion étroite du conflit que du conflit lui-même, mais l’adaptation place le conflit au premier plan de tout comme son creuset dramatique, ce qui est bien mais moins intéressant. Si vous voulez voir Geralt virevolter dans les airs en train de trancher des tentacules et de découper des morceaux de vodniks, alors vous avez de la chance, mais cela brouille un peu le conflit entre Agloval et son père et rend les choses un peu arquées.
Geralt tue les monstres, soit dit en passant. La plupart d’entre eux.
Le changement dans l’histoire de Sh’eenaz et Agloval est bon !
À la fin de « A Little Sacrifice », Sh’eenaz décide d’abandonner sa nageoire et de vivre sur terre avec son amour, ce qui est un beau geste, mais à la fin de The Witcher : Les Sirènes des Profondeurs, Agloval décide de devenir un triton et de vivre sous l’eau avec Sh’eenaz.
Ce changement ne me dérange pas pour plusieurs raisons. D’une part, il est reconnu au cours du film qu’Agloval n’a pas fait grand-chose pour justifier que Sh’eenaz fasse un sacrifice aussi gigantesque en son nom. Il est plus logique pour lui, en tant que personne venant d’une vie privilégiée, de renoncer à quelque chose pour prouver son amour pour son, et non l’inverse.
Dans le cas de Les sirènes des profondeurs plus précisément, cela a également plus de sens avec l’intrigue impliquant le père d’Agloval et le conflit entre Bremervoord et le peuple des sirènes. Le roi de la vieille école qui avait conspiré pour déclencher une guerre plutôt que de faire épouser son fils à une sirène aurait techniquement « gagné » si Sh’eenaz était devenu un humain et avait continué sa lignée. La décision d’Agloval n’est pas seulement symbolique de sa dévotion à Sh’eenaz, mais aussi un gros doigt d’honneur à son père, ce qu’il mérite.
Jaskier (Joey Batey) et Geralt (Doug Cockle) dans The Witcher : Les Sirènes des Profondeurs | Image via Netflix
Le changement de la fin d’Essi n’est pas bon
Dans l’original stoLa relation entre Geralt et Essi est une tragédie d’amour non partagée. Elle tombe amoureuse de lui immédiatement, mais parce qu’il est tellement accroché à Yennefer, il ne peut pas lui rendre son affection, devant finalement la laisser tomber en étant honnête sur ce qu’il ressent.
Les sirènes des profondeurs inclut cette relation dans les mêmes termes, mais cela adoucit tout, donnant à Geralt un peu plus de volonté d’explorer l’idée de leur connexion et à Essi un peu plus d’agence pour reconnaître et comprendre qu’ils ne peuvent pas être ensemble. Cela rend les choses un peu plus faciles pour les deux, ce qui est le problème.
Cette histoire n’est pas censée être facile ; Au contraire, il s’agit de la façon dont l’amour est très compliqué et difficile. L’une des prises de conscience de Geralt est qu’un petit sacrifice pour l’amour est généralement une chose énorme et difficile. Cela le fait réfléchir davantage sur cette relation avec Yen, même si elle n’est pas physiquement présente. Au contraire, sa liaison avec Essi est le développement de l’histoire d’amour de Geralt et Yennefer, un tour que Sapkowski utilise à plusieurs reprises tout au long de la série.
Mais c’est censé être plus difficile pour Essi. C’est censé être une tragédie. Dans l’histoire originale, Jaskier écrit une ballade sur un sorceleur et un barde qui se rencontrent et tombent amoureux, mais il ne la joue jamais pour quiconque. C’est une lamentation sur la joie de la vie de Geralt purent dans des circonstances légèrement différentes, s’il n’était pas si redevable émotionnellement à une femme qui, dans l’esprit de Jaskier, ne l’aime pas pour ce qu’il est. Et après cela, Essi meurt littéralement. Elle attrape la variole à Wyzima et Jaskier l’enterre avec son luth et une perle que Geralt lui a donnée. Elle ne reverra jamais Geralt.
Ce genre de choses fait absolument partie intégrante des fondements de l’histoire, et la fin de l’histoire. The Witcher : Les Sirènes des Profondeurs est nettement plus faible sans lui. Parfois, la route facile n’est pas la meilleure.
